Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z upływem czasu
...rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz
z upływem czasu
, przy czym dobrzy jakościowo zarządzający funduszami będą zbierać większe...
...in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as
time
progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger deals.
Tendencja ta prowadzić będzie do coraz większego niedoboru zdolności i doświadczenia w segmencie rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz
z upływem czasu
, przy czym dobrzy jakościowo zarządzający funduszami będą zbierać większe fundusze, a więc będą dokonywać większych transakcji.
This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as
time
progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger deals.
Ponieważ dobra konsumpcyjne są wyrzucane po zakończeniu ich używania, substancje te
z upływem czasu
zanieczyściły środowisko i łańcuch żywnościowy.
Since consumer goods are discharged
at
the end of their life
, these substances have over time
contaminated the environment and the food chain.
Ponieważ dobra konsumpcyjne są wyrzucane po zakończeniu ich używania, substancje te
z upływem czasu
zanieczyściły środowisko i łańcuch żywnościowy.
Since consumer goods are discharged
at
the end of their life
, these substances have over time
contaminated the environment and the food chain.
...jakość – szczególnie w przypadku, gdy ich źródłem jest ludzka pamięć – ulega pogorszeniu wraz
z upływem czasu
; istotne jest również, aby żaden statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morsk
...particularly that relying on the accuracy of human recollection, can deteriorate rapidly with
time
; and also in recognition that any ship involved in a marine casualty or incident should not be
Organ prowadzący badania kierujący badaniem mianuje prowadzącego badanie, który prowadzi badanie, organizuje odpowiednie zasoby oraz bezzwłocznie rozpoczyna gromadzenie dowodów, których jakość – szczególnie w przypadku, gdy ich źródłem jest ludzka pamięć – ulega pogorszeniu wraz
z upływem czasu
; istotne jest również, aby żaden statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morskim nie był wstrzymywany dłużej, niż jest to absolutnie konieczne, aby zebrać niezbędne dowody.
The lead investigative body shall nominate an investigator to carry out the investigation, deploy appropriate resources and start the collection of evidence as soon as possible, as the quality of evidence, particularly that relying on the accuracy of human recollection, can deteriorate rapidly with
time
; and also in recognition that any ship involved in a marine casualty or incident should not be delayed more than is absolutely necessary by the need to gather evidence.
Ponadto zakres uprawnień regulacyjnych operatora może znacznie zmieniać się
z upływem czasu
, bez żadnego widocznego związku z jego pozycją na rynku wytwarzania energii elektrycznej.
Moreover, an operator’s share of regulating power may vary significantly
over time
without any apparent relation to its position on the market for electricity production.
Ponadto zakres uprawnień regulacyjnych operatora może znacznie zmieniać się
z upływem czasu
, bez żadnego widocznego związku z jego pozycją na rynku wytwarzania energii elektrycznej.
Moreover, an operator’s share of regulating power may vary significantly
over time
without any apparent relation to its position on the market for electricity production.
...kulturalnego [1] – to bardzo kruchy dorobek, któremu zagraża wiele czynników związanych
z upływem czasu
, niekorzystnymi warunkami środowiskowymi i działalnością człowieka.
...the intangible Cultural Heritage [1], is a very fragile patrimony and is exposed to multiple risks
due
to ageing
, adverse environmental conditions, and human pressure
.
Dziedzictwo kulturalne – w rozumieniu konwencji Unesco w sprawie światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego oraz konwencji Unesco w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturalnego [1] – to bardzo kruchy dorobek, któremu zagraża wiele czynników związanych
z upływem czasu
, niekorzystnymi warunkami środowiskowymi i działalnością człowieka.
Cultural heritage, in the meaning of the Unesco Conventions concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage [1], is a very fragile patrimony and is exposed to multiple risks
due
to ageing
, adverse environmental conditions, and human pressure
.
Całościowe reformy strukturalne umożliwią strefie euro zwiększenie potencjału wzrostu wraz
z upływem czasu
; dzięki nim silniejszy wzrost gospodarczy nie będzie groził wyższą inflacją.
Comprehensive structural reforms will allow the euro-area to raise its growth potential
over time
and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Całościowe reformy strukturalne umożliwią strefie euro zwiększenie potencjału wzrostu wraz
z upływem czasu
; dzięki nim silniejszy wzrost gospodarczy nie będzie groził wyższą inflacją.
Comprehensive structural reforms will allow the euro-area to raise its growth potential
over time
and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
...obrachunkowym, odzwierciedlają wzrost wartości gospodarczej środków trwałych wygenerowany wraz
z upływem czasu
, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z definicji operacją jednorazową
...are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured
over time
, while its tax recognition is necessarily a one-time operation.
Należy zauważyć, że zyski kapitałowe stanowią szczególne pozycje dochodów, które, w przeciwieństwie do innych zysków w roku obrachunkowym, odzwierciedlają wzrost wartości gospodarczej środków trwałych wygenerowany wraz
z upływem czasu
, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z definicji operacją jednorazową.
It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured
over time
, while its tax recognition is necessarily a one-time operation.
EMAS został ustanowiony w 1993 r. i wraz
z upływem czasu
podlegał rozwojowi.
EMAS was established in 1993 and evolved
over time
.
EMAS został ustanowiony w 1993 r. i wraz
z upływem czasu
podlegał rozwojowi.
EMAS was established in 1993 and evolved
over time
.
...znacznej ich części, opartego na mniej zróżnicowanych warunkach i ukierunkowanego na osiągnięcie
z upływem czasu
odpowiedniego łącznego zwrotu. Finally
, the Authority takes into account the possibility that banks’ participation in recapitalisation operations is open to all or a good
portion of banks in a given EFTA State, also on a less...
Reasumując, Urząd rozważa możliwość otwarcia udziału w operacjach dokapitalizowania dla wszystkich banków w danym państwie EFTA lub znacznej ich części, opartego na mniej zróżnicowanych warunkach i ukierunkowanego na osiągnięcie
z upływem czasu
odpowiedniego łącznego zwrotu. Finally
, the Authority takes into account the possibility that banks’ participation in recapitalisation operations is open to all or a good
portion of banks in a given EFTA State, also on a less differentiated basis, and aimed at achieving an appropriate overall return over time
. Z upływem czasu
Agencja opracowała skuteczne sposoby utrzymywania bliskich kontaktów z beneficjentami oraz eksponowania roli Unii jako inicjatora wspomnianych programów. Overtime
the Agency has developed effective channels for ensuring beneficiary proximity and a high level of visibility of the Union as the promoter of the programmes concerned. Z upływem czasu
Agencja opracowała skuteczne sposoby utrzymywania bliskich kontaktów z beneficjentami oraz eksponowania roli Unii jako inicjatora wspomnianych programów. Overtime
the Agency has developed effective channels for ensuring beneficiary proximity and a high level of visibility of the Union as the promoter of the programmes concerned. Z upływem czasu
centrala EIT zacznie dysponować bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy. Over time
, the EIT headquarters will become a resourceful repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers. Z upływem czasu
centrala EIT zacznie dysponować bogatym zbiorem najlepszych praktyk i stanie się dla decydentów prawdziwą kopalnią wiedzy. Over time
, the EIT headquarters will become a resourceful repository of best practices and a real knowledge partner for policy makers.
...przypadków przewidzianych w pkt 69 i 70, pomoc taka powinna mieć zawsze charakter przejściowy i
z upływem czasu
ulegać ograniczeniu, aż do stopniowego wycofania w chwili, gdy odnośne regiony osiąg
...for in paragraphs (69) and (70), operating aid should always be temporary and reduced over
time
, and should be phased out when the regions concerned achieve real convergence with the wealthie
Ponieważ celem pomocy operacyjnej jest przeciwdziałanie opóźnieniom i zastojom w rozwoju regionalnym, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w pkt 69 i 70, pomoc taka powinna mieć zawsze charakter przejściowy i
z upływem czasu
ulegać ograniczeniu, aż do stopniowego wycofania w chwili, gdy odnośne regiony osiągną poziom rzeczywistej konwergencji z zamożniejszymi obszarami EOG [64].
Because it is intended to overcome delays and bottlenecks in regional development, except as provided for in paragraphs (69) and (70), operating aid should always be temporary and reduced over
time
, and should be phased out when the regions concerned achieve real convergence with the wealthier areas of the EEA [64].
...sekcji 5 obecnych wytycznych pomoc operacyjna powinna mieć zwykle charakter przejściowy i
z upływem czasu
ulegać ograniczeniu (pkt 68) lub być przyznana w najsłabiej zaludnionych regionach (
...of Section 5 of the current guidelines, operating aid must normally be temporary and reduced over
time
(paragraph 68), or granted for least populated regions (paragraph 69) or granted for...
Zgodnie z przepisami sekcji 5 obecnych wytycznych pomoc operacyjna powinna mieć zwykle charakter przejściowy i
z upływem czasu
ulegać ograniczeniu (pkt 68) lub być przyznana w najsłabiej zaludnionych regionach (pkt 69) lub przyznana na rekompensatę dodatkowych kosztów transportu (pkt 70).
According to the provisions of Section 5 of the current guidelines, operating aid must normally be temporary and reduced over
time
(paragraph 68), or granted for least populated regions (paragraph 69) or granted for offsetting additional transport costs (paragraph 70).
...średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który
z upływem czasu
ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia się powoli w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który
z upływem czasu
ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
...średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który
z upływem czasu
ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Wraz z wiekiem kolor wina zmienia się powoli w płowy, średnio płowy lub jasnopłowy; wino charakteryzuje się bukietem suszonych owoców i drewna, który
z upływem czasu
ulega wzmocnieniu.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
...zakresie wartości progowych określonym w art. 9 ust. 1 przy uwzględnieniu pogorszenia technologii
z upływem czasu
;
...technology meets the threshold specified in Article 9(1), taking into account any deterioration
over time
of the technology;
zmniejszenie emisji osiągnięte dzięki technologii innowacyjnej mieści się w zakresie wartości progowych określonym w art. 9 ust. 1 przy uwzględnieniu pogorszenia technologii
z upływem czasu
;
the emissions reduction achieved by the innovative technology meets the threshold specified in Article 9(1), taking into account any deterioration
over time
of the technology;
...programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
As noted before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the...
Jak zauważono wcześniej, przy obliczaniu wysokości kwoty subsydium na podstawie ustaleń poczynionych w ramach innych dochodzeń w niniejszym rozporządzeniu zwraca się uwagę m.in. na fakt, czy w danym programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
As noted before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time
.
...programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
...(252) above, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the sc
Jak zauważono w motywie 252 powyżej, przy obliczaniu wysokości kwoty subsydium na podstawie ustaleń poczynionych w ramach innych dochodzeń w niniejszym rozporządzeniu zwraca się uwagę m.in. na fakt, czy w danym programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
As noted in recital (252) above, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time
.
...zachętę do poprawy efektywności, a zakłócenie dynamicznych zachęt będzie ulegało zmniejszeniu
z upływem czasu
;
...incentive to improve efficiency and the distortion of dynamic incentives will therefore be reduced
over time
;
stopniowe zmniejszanie pomocy jeśli pomoc operacyjna zmniejsza się w czasie, przedsiębiorstwo będzie miało zachętę do poprawy efektywności, a zakłócenie dynamicznych zachęt będzie ulegało zmniejszeniu
z upływem czasu
;
gradual decrease of aid if operating aid is reduced over time, the undertaking will have an incentive to improve efficiency and the distortion of dynamic incentives will therefore be reduced
over time
;
Komisja przeanalizuje wszelkie możliwości zminimalizowania tego ryzyka, które rośnie wraz
z upływem czasu
,
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing
over time
,
Komisja przeanalizuje wszelkie możliwości zminimalizowania tego ryzyka, które rośnie wraz
z upływem czasu
,
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing
over time
, 
